翻译页从逐句直译升级为工作流：先定义读者与用途，建立术语表，再翻译、回译抽查和双语审校。 本页与站内相邻专题保持明确分工，避免用同一篇通用正文覆盖不同搜索意图。
先定义用途，再决定翻译策略
合同、营销文案、学术摘要和日常邮件对忠实度、语气和术语要求完全不同。先说明用途、目标地区和读者，才能选择直译或意译程度。
先建立术语表与不可翻译项，再开始长文
有固定术语时先给术语表和不可翻译的品牌名；长文要求保持标题层级、数字、单位和链接，不要让格式在翻译中丢失。
准确版和自然版分两轮，减少语义漂移
审校时可以让模型输出“原文—译文—风险说明”三列，重点检查否定词、数字、时间、条件句和专业术语。重要文本仍应由具备语言/领域能力的人复核。
否定、数字、条件句与责任条款要逐句审校
如果需要自然表达，可以在准确版之后再做本地化润色，而不是第一步就追求“更像母语”，这样更容易发现语义偏移。